Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

โลกมุสลิมวันนี้  


อังกฤษประณาม บีบีซี ที่ใช้ คำว่า “รัฐอิสลาม” (Islamic State ‘IS’) ในการอ้างอิงถึงกลุ่ม ISIL

๐ข่าวจากศูนย์กลาง

UK govt slams BBC for continuous usage of 'Islamic State'
รัฐบาลอังกฤษประณามการตัดสินใจของสำนักข่าวบีบีซี ที่จะยังคงใช้ คำว่า “รัฐอิสลาม” (Islamic State ‘IS’) ในการอ้างอิงถึงกลุ่มก่อการร้าย แทนคำว่า ISIL

 

 หลังจากวันที่นายเดวิด แคเมรอน ได้ร้องขอให้สื่อต่างๆ หลีกเลี่ยงการใช้คำที่จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดและสร้างความน่าเชื่อถือที่ผิดแก่กลุ่มที่นายแคเมรอน เรียกว่า “ลัทธิยาพิษแห่งความตาย” ว่าเป็น “รัฐอิสลาม” การเรียกร้องนี้ได้รับการขยายกว้างออกไป โดยมีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของอังกฤษ 120 คนได้ร่วมเขียนจดหมายถึงบีบีซี ให้พิจารณาในการใช้คำดังกล่าว เพราะมันถูกมองว่าเป็นการให้เครดิตและความน่าเชื่อถือต่อการกระทำของผู้ก่อการร้ายว่าถูกต้องตามหลักศาสนา

 



นายเดวิด แคเมรอน ได้เรียกร้องให้มีการใช้คำว่า ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) แทน และบอกว่าการใช้คำว่า ไอเอส (IS) เป็นการทำให้เกิดความเข้าใจผิด และเป็นการให้เครดิตที่ผิดแก่กลุ่ม “ลัทธิยาพิษแห่งความตาย” ที่ได้ “ล่อลวง” หนุ่มสาวชาวอังกฤษให้หลงเชื่อว่าเป็นเรื่องของศาสนาและไปเข้าร่วมรบกับกลุ่มก่อการร้ายในซีเรียและอิรัก โดยนายแคเมรอนกล่าวว่า การใช้ ISIL นั้นดีกว่าใช้ IS และโดยมุมมองส่วนตัวแล้ว ผู้ก่อการร้ายกลุ่มนี้ ไม่เป็นทั้งอิสลาม และ ไม่เป็นทั้งรัฐ

 


อย่างไรก็ตามนายโทนี่ ฮอลล์ ผู้อำนวยการทั่วไปของบีบีซี ปฏิเสธที่จะยกเลิกการใช้คำ IS โดยอ้างว่ามันเป็นการรายงานข่าวกลุ่มก่อการร้ายที่ บีบีซี รายงานอย่างไม่มีอคติ และให้ความเป็นธรรมไม่เข้าข้างใคร

นายฮอลล์ ยังได้เขียนจดหมายตอบว่า "บีบีซีใช้มุมมองตามสามัญสำนึก ในการบอกลักษณะขององค์กรว่าเป็นอย่างไร เราใช้เจตนารมณ์ขององค์กรในการอธิบายตัวของมันเอง และเราได้ตกลงยอมรับที่จะใช้ชื่อที่เป็นของๆ มันในนาม “อิสลาม” รัฐบาลควรแนะนำและบอกว่า นั่นเป็นรัฐที่มีอยู่จริง และอธิบายให้ชัดเจนว่าอะไรคือการทำให้เข้าใจผิด ดังนั้นเราถึงจะมีการพิจารณาในการเรียกชื่อ “รัฐอิสลาม” ด้วยคำเรียกที่เหมาะสมกับมัน เช่นใช้คำว่า ‘ที่ถูกเรียกว่ารัฐอิสลาม’…”

 

นายคริสเกรย์ ซึ่งเป็นผู้นำของสภา โต้ว่าบีบีซีควรปฏิบัติต่อองค์กรก่อการร้ายในลักษณะเดียวกับ ที่เคยปฏิบัติต่อพรรคนาซีเยอรมนีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขากล่าวในรัฐสภาว่า "ผมมีมุมมองที่แตกต่างกันกับสิ่งที่บีบีซีอ้างถึงความไม่เอนเอียงในการเสนอข่าว ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในครั้งนั้น บีบีซีเป็นเหมือนสัญญาณของความเป็นจริงในการเสนอข่าว และมันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดว่าจะได้รับความเป็นธรรมระหว่างอังกฤษและเยอรมนี..

"และในวันนี้มันก็ควรจะเป็นสัญญาณของความเป็นจริงเช่นกัน แต่ก็ไม่อาจคาดหวังว่าจะได้รับความเป็นธรรมเกี่ยวกับภัยคุกคามต่อความมั่นคงและความปลอดภัยในชีวิตและแขนขาของผู้คนในประเทศนี้."

 


นาย Rehman Chishti สมาชิกสภาพรรคอนุรักษ์นิยม และอดีตที่ปรึกษาของนางเบนาซีร์ บุตโต อดีตนายกรัฐมนตรีที่ถูกลอบสังหารของปากีสถาน ผู้นำการเรียกร้องให้ บีบีซี หลีกเลี่ยงการใช้คำ “รัฐอิสลาม” กล่าวว่า ชาวมุสลิมจำนวนมากจะถูกรุกราน และถูกคุกคาม เพราะบีบีซี ใช้คำว่า "อิสลาม"ในการอ้างชื่อของกลุ่มก่อการร้าย กลุ่มที่ได้ออกมาอ้างความรับผิดชอบต่อการตายนับพันคนของประชาชนผู้บริสุทธิ์และตัดหัวตัวประกันชาวตะวันตก

โฆษกของบีบีซีกล่าวว่า "ไม่ว่าใครก็ตามที่ได้ยินการรายงานข่าวของเรา ก็จะเข้าใจและจะไม่มีความสงสัยว่าเรากำลังพูดถึงองค์กรประเภทไหน เพราะเราได้ใช้คำว่า 'หัวรุนแรง' และ 'นักรบ' ตามหลังชื่อองค์กร"

 

ที่มา: Padcha Bels 

http://www.firstpost.com/world/uk-govt-slams-bbc-continuous-usage-islamic-state-2324278.html

http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/i-wish-the-bbc-would-stop-calling-it-islamic-state--david-cameron-unleashes-frustration-on-broadcaster-10351885.html

 
Content Name : เว็บลิงค์ 0
Model : Web design v.1.0
 
เครือข่ายเว็บ
Content Name : เครือข่ายเว็บ 0
Model : Web design v.1.0
 
Copyrights © 2009 www.thaiislamiccenter.com All Rights Reserved.
counter